1
00:00:04,546 --> 00:00:05,714
Tervetuloa Spiderwickiin.

2
00:00:06,757 --> 00:00:09,885
Tiedän, että tämä talo on
outo ja homeinen,

3
00:00:09,968 --> 00:00:12,221
mutta se on täynnä salaisuuksia
ja yllätyksiä.

4
00:00:12,304 --> 00:00:15,307
Valmistaudu
Spiderwick Chronicles.

5
00:00:15,390 --> 00:00:18,810
Tämä kaupunki on täynnä tarinoita.
Jotkut ovat tummempia kuin toiset.

6
00:00:18,894 --> 00:00:21,772
Luulen, että isoisoisoisämme
Arthur Spiderwick

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,732
huomasi sen
maagiset olennot ovat todellisia.

8
00:00:25,317 --> 00:00:27,611
Isäni luetteloi
jokainen olento

9
00:00:27,694 --> 00:00:30,030
näkymättömästä maailmasta.

10
00:00:30,113 --> 00:00:33,283
-Siellä on tämä ogre, Mulgarath.

11
00:00:33,367 --> 00:00:35,244
Hän haluaa isoisoisän
Spiderwickin kenttäopas

12
00:00:35,327 --> 00:00:37,162
- jotta hän voi tappaa kaikki.

13
00:00:37,246 --> 00:00:38,705
Haluat jotain enemmän.

14
00:00:38,789 --> 00:00:40,874
Olen ogre.
Haluan kaikkea enemmän.

15
00:00:41,667 --> 00:00:44,795
- Etsi sivut.

16
00:00:44,878 --> 00:00:46,797
Laita Spiderwickin kenttäopas
takaisin yhteen.

17
00:00:46,880 --> 00:00:48,632
Sinun on pelastettava kaikki.

18
00:00:51,426 --> 00:00:53,262
Usko.

19
00:01:03,939 --> 00:01:05,732
Rakas katsoja...

20
00:01:10,612 --> 00:01:15,617
Kuten kaikki sadut,
se alkaa: "Olipa kerran..."

21
00:01:15,701 --> 00:01:18,954
Meidän aikamme...

22
00:01:19,037 --> 00:01:20,622
-on nyt.

23
00:01:55,741 --> 00:01:57,492
Missä tyttäreni on?

24
00:01:59,536 --> 00:02:00,621
Missä tyttäreni on?!

25
00:02:05,667 --> 00:02:07,336
Tein mitä halusit.

26
00:02:07,419 --> 00:02:10,172
Gracen perhe on tulossa.

27
00:02:10,255 --> 00:02:12,508
Asuminen klo
vanha Spiderwick Estate.

28
00:02:13,550 --> 00:02:15,010
Joten kiitos...

29
00:02:15,093 --> 00:02:17,387
anna tyttäreni takaisin.

30
00:02:37,824 --> 00:02:39,034
Isä!

31
00:02:39,117 --> 00:02:41,370
Voi Calliope.

32
00:02:42,663 --> 00:02:44,873
Voi Calliope.

33
00:02:44,957 --> 00:02:47,751
- Olen niin...
- Olen kunnossa.

34
00:02:47,835 --> 00:02:50,170
Haluan vain kotiin.

35
00:02:50,254 --> 00:02:51,505
Voi luoja.

36
00:02:58,846 --> 00:03:00,848
Y-Olet lyhyempi.

37
00:03:01,890 --> 00:03:03,225
tuuma.

38
00:03:03,308 --> 00:03:06,061
Vähemmän, mutta lyhyempi.

39
00:03:06,144 --> 00:03:09,731
Arpi ottamisen jälkeen
Shrinky Dink

40
00:03:09,815 --> 00:03:13,026
leivänpaahdin uunista
liian nopeasti, se on...

41
00:03:15,195 --> 00:03:16,572
...se on väärässä poskessa.

42
00:03:16,655 --> 00:03:18,782
Se oli vasemmalla.
Ei oikeaa.

43
00:03:18,866 --> 00:03:20,492
Älä pelkää minua.

44
00:03:20,576 --> 00:03:22,703
Mikä Shrinky Dink se oli?

45
00:03:25,122 --> 00:03:28,750
- En muista.
- Yritä, prinsessa!

46
00:03:31,503 --> 00:03:33,088
Paavo Pesusieni.

47
00:03:35,048 --> 00:03:37,342
Se oli Paavo, eikö?

48
00:03:40,345 --> 00:03:45,225
Calliopeni ei koskaan
kutsun häntä "prinsessaksi".

49
00:03:45,309 --> 00:03:47,728
Hän luulisi
se oli liian pieni.

50
00:03:48,770 --> 00:03:50,439
Kuka sinä olet?

51
00:03:54,276 --> 00:03:55,777
Väärä kysymys.

52
00:04:12,085 --> 00:04:13,795
Trolli syö...

53
00:04:14,838 --> 00:04:16,632
...kuten suunnittelit.

54
00:04:32,940 --> 00:04:35,275
Pelkääni lordi Mulgarath.

55
00:04:35,359 --> 00:04:36,985
Shh...

56
00:04:38,111 --> 00:04:40,280
Kun pukeudut tähän mekkoon,

57
00:04:40,364 --> 00:04:42,950
Uskon, että siitä olisi hyötyä
meidän vanhurskas asiamme

58
00:04:43,033 --> 00:04:45,035
viitata tähän lihaan nimellä...

59
00:04:45,118 --> 00:04:46,328
Isä.

60
00:04:47,371 --> 00:04:48,789
-Isä.
-Joo.

61
00:04:55,337 --> 00:04:56,964
Meillä on paljon tehtävää.

62
00:04:58,006 --> 00:04:59,842
Gracen perhe on tulossa.

63
00:05:02,427 --> 00:05:05,848
Arthur Spiderwickin kenttäopas
on pian meidän.

64
00:05:16,275 --> 00:05:18,318
Okei, kaveri.

65
00:05:18,402 --> 00:05:19,862
Kenellä on nälkä?

66
00:05:19,945 --> 00:05:22,030
Eikö tämä ärsytä sinua?

67
00:05:22,114 --> 00:05:23,615
Ruokinta tuulilasibuffet
hiirillesi.

68
00:05:23,699 --> 00:05:25,409
Lemondrop ja Jeffrey
ovat nälkäisiä.

69
00:05:25,492 --> 00:05:27,369
Lapset, saanko
apua, kiitos?

70
00:05:27,452 --> 00:05:28,662
Joo. Tulossa.

71
00:05:28,745 --> 00:05:30,330
Meidän on smooshittava
tämä matkatavara sisään.

72
00:05:32,165 --> 00:05:34,626
Varovasti.
Älä purista sitä laukkua.

73
00:05:34,710 --> 00:05:36,879
Kunnossa. Kunnossa.

74
00:05:37,880 --> 00:05:39,256
Okei, haluan päästä sinne
ennen muuttoautoa.

75
00:05:39,339 --> 00:05:41,300
- Missä veljesi on?
-Olimme juuri minimarketissa.

76
00:05:41,383 --> 00:05:43,719
Luuletko, että Jared saa
vaikeuksiin, kuten aina?

77
00:05:43,802 --> 00:05:45,179
Anna hänelle tauko, kaverit.

78
00:05:45,262 --> 00:05:47,181
Olemme kaikki täällä
tukemaan veljeäsi.

79
00:05:47,264 --> 00:05:48,765
Ja olemme muuttamassa Michiganiin
auttamaan häntä saamaan

80
00:05:48,849 --> 00:05:52,519
hänen tarvitsemaansa psykiatrista apua,
joten... ole vain ystävällinen.

81
00:06:03,739 --> 00:06:04,865
- Pidä kiirettä.

82
00:06:04,948 --> 00:06:05,866
Olemme odottaneet.

83
00:06:05,949 --> 00:06:07,784
-Missä olit?
- Olin

84
00:06:07,868 --> 00:06:09,620
harkitsematon ja tehdessään niin,
Vähennän omaa arvoani.

85
00:06:09,703 --> 00:06:12,623
Mutta käytin huoltoasemaa
Wi-Fi podcastin lataamiseen

86
00:06:12,706 --> 00:06:14,082
joten Mallory ja minä
ei riitele musiikista.

87
00:06:14,166 --> 00:06:16,960
-Hei! Hei sinä.

88
00:06:17,044 --> 00:06:18,086
Näin sen.

89
00:06:18,170 --> 00:06:20,047
Näitkö mitä?
Mitä tapahtui?

90
00:06:20,130 --> 00:06:21,840
Näin hänen varastavan purukumipakkauksen.

91
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
W-Mitä?

92
00:06:23,926 --> 00:06:25,344
Mitä? Ei, en tehnyt.

93
00:06:25,427 --> 00:06:26,845
Okei, odota.
Katso, hän ei valehtele.

94
00:06:26,929 --> 00:06:27,888
Kunnossa? Lupaan.

95
00:06:27,971 --> 00:06:29,306
Tiedäthän, että Jared vihaa purukumia.

96
00:06:29,389 --> 00:06:30,474
Se on totta.

97
00:06:30,557 --> 00:06:32,851
Ei hengityksen raikastetta
minkäänlaista, traagisesti.

98
00:06:32,935 --> 00:06:35,229
Hän ei ottaisi sitä. Vanno.

99
00:06:36,271 --> 00:06:37,523
Katso.

100
00:06:38,774 --> 00:06:41,318
Näetkö? Hänellä ei ole sitä.

101
00:06:41,401 --> 00:06:42,611
Kunnossa.

102
00:06:44,279 --> 00:06:45,572
Anteeksi.

103
00:06:45,656 --> 00:06:47,449
Tule, tuo se sisään,
tuo se sisään.

104
00:06:47,533 --> 00:06:49,868
Emme anna sen antaa
pilata siirtomme.

105
00:06:49,952 --> 00:06:52,788
Tästä tulee hienoa.

106
00:06:52,871 --> 00:06:54,665
Gracen perheen sääntö numero yksi?

107
00:06:54,748 --> 00:06:56,875
Älä ole d-bags.

108
00:06:56,959 --> 00:06:58,418
Tehdään tämä!

109
00:07:30,868 --> 00:07:32,077
Ole hyvä ja lopeta
tyhmällä kaksoiskielellä.

110
00:07:32,160 --> 00:07:33,412
Yritän keskittyä.

111
00:08:33,972 --> 00:08:35,432
Se on iso.

112
00:08:35,516 --> 00:08:36,767
Se on viktoriaaninen.

113
00:08:36,850 --> 00:08:39,102
Se on paskaa.

114
00:08:39,186 --> 00:08:42,439
Jep. Se on iso pala
viktoriaanista paskaa.

115
00:08:42,523 --> 00:08:43,857
Mutta se on meidän.

116
00:08:45,734 --> 00:08:47,444
Se on ollut meidän perheessä
sukupolvien ajan.

117
00:08:47,528 --> 00:08:49,613
Siinä on hyvin "kummiteltu istutus".

118
00:08:49,696 --> 00:08:52,282
kidutettujen aave-esi-isien kanssa"
tunnelmia.

119
00:08:52,366 --> 00:08:54,576
Ei. Pohjoisella oli punalinssi,
ei istutuksia.

120
00:08:54,660 --> 00:08:56,453
Tämä ei ole pohjoinen, Mallory.
Tämä on Michigan.

121
00:08:56,537 --> 00:08:58,121
Ravintolat täällä palvelevat
perunasalaatti

122
00:08:58,205 --> 00:08:59,665
rusinoiden kanssa
ja miliisijäsenyydet.

123
00:08:59,748 --> 00:09:01,750
-Okei.

124
00:09:13,971 --> 00:09:15,138
Tervetuloa Spiderwickiin.

125
00:09:27,484 --> 00:09:29,736
Ulkopuoli on sisällä.

126
00:09:32,364 --> 00:09:34,992
Isoisoisäsi Arthur
istuttanut tämän puun.

127
00:09:35,075 --> 00:09:37,119
Sitä kutsutaan manchineel-puuksi.

128
00:09:37,202 --> 00:09:40,581
He kutsuvat hedelmää
kuoleman omenat.

129
00:09:40,664 --> 00:09:43,458
Alkuperäiskansat käyttivät niitä
karkottamaan pahoja henkiä.

130
00:09:43,542 --> 00:09:48,130
Ne ovat myrkkyä, joten jos näet
omena kasvaa, heitä se.

131
00:10:12,779 --> 00:10:14,907
Siellä on kaksi keittiötä.

132
00:10:18,327 --> 00:10:20,579
Tämä miniuuni toimii
koska miksi?

133
00:10:20,662 --> 00:10:22,581
Minicocktailin keittäminen
viinerit, huh.

134
00:10:22,664 --> 00:10:24,875
Arthur oli eksentrinen,

135
00:10:24,958 --> 00:10:27,628
ja taiteilija,
ja nojatuoliherpetologi...

136
00:10:27,711 --> 00:10:29,880
- Voi.
-Se tarkoittaa, että hän opiskeli matelijoita.

137
00:10:29,963 --> 00:10:33,342
-Ja entomologi.
-Se tarkoittaa, että hän opiskeli hyönteisiä.

138
00:10:33,425 --> 00:10:35,052
En tarvitse sinua
kääntämään minulle, Simon.

139
00:10:35,135 --> 00:10:36,053
En ole tyhmä.

140
00:10:36,136 --> 00:10:37,638
-Kiisteellistä.
- Huh.

141
00:10:37,721 --> 00:10:39,306
No, ainakin
En kysynyt Athena Nguyenilta

142
00:10:39,389 --> 00:10:40,557
kuinka nypisin yksikulmaiset hiukseni.

143
00:10:40,641 --> 00:10:43,894
Kävitkö DM-viestini läpi?
Minä niin lopetan sinut!

144
00:10:43,977 --> 00:10:45,896
Saat
saada minut ensin kiinni.

145
00:10:45,979 --> 00:10:48,065
Ai niin,
sinun on parempi rukoilla, etten.

146
00:10:48,148 --> 00:10:51,360
Tiedän tämän talon
on outo ja homeinen,

147
00:10:51,443 --> 00:10:54,988
mutta rakastin täällä pelaamista
kun olin lapsi.

148
00:10:55,072 --> 00:10:58,033
Se on täynnä salaisuuksia
ja yllätyksiä.

149
00:10:59,076 --> 00:11:00,702
Ja metsät, Simon,

150
00:11:00,786 --> 00:11:03,121
et voi kuvitella
eläimet, kasvit.

151
00:11:03,205 --> 00:11:04,873
Lopeta auringonpaisteen myynti.

152
00:11:04,957 --> 00:11:08,877
Tämä on talo, jossa on seinät
ja ovet ja sienet.

153
00:11:08,961 --> 00:11:11,338
Tiedän, että tämä on vaikeaa.

154
00:11:11,421 --> 00:11:14,258
Avioero ja isäsi
oleskelemassa Brooklynissa.

155
00:11:14,341 --> 00:11:15,801
Mutta koska sinun
Isotäti Lucinda on...

156
00:11:15,884 --> 00:11:17,177
Pähkinäisempi kuin
orava mollylla?

157
00:11:17,261 --> 00:11:19,847
...sairaalassa,
voimme asua täällä.

158
00:11:19,930 --> 00:11:24,101
Kun siivoamme tämän,
tästä tulee hienoa.

159
00:11:24,184 --> 00:11:26,311
Ja tämä on hyvää aikaa
uutta alkua varten.

160
00:11:26,395 --> 00:11:28,939
Kesäloma. Aika saada
sovittu ennen koulua.

161
00:11:29,982 --> 00:11:32,860
Ja tiedän, että me kaikki voimme käyttää
uusi alku.

162
00:11:32,943 --> 00:11:34,736
-Se on muuttoauto.

163
00:11:34,820 --> 00:11:36,363
Kunnossa.
Tule, mennään.

164
00:12:36,048 --> 00:12:37,216
Sen on täytynyt olla Lucindan huone.

165
00:12:37,299 --> 00:12:40,886
Hän oli kirjaimellisesti
seinien naarmuuntumista.

166
00:12:40,969 --> 00:12:42,471
Ne ovat liian syviä
jonkun tekemäksi.

167
00:12:42,554 --> 00:12:43,972
Se oli varmaan jotain.

168
00:12:47,518 --> 00:12:49,520
Vähän maalia, manausta,

169
00:12:49,603 --> 00:12:52,022
tämä voisi olla
hyvä huone meille, mies.

170
00:12:53,607 --> 00:12:56,193
Brooklynissa jaoimme huoneen
koska meidän oli pakko.

171
00:12:56,276 --> 00:12:58,612
Eikä se ollut edes huone.

172
00:12:58,695 --> 00:12:59,863
Se oli muunnettu ruokakomero

173
00:12:59,947 --> 00:13:01,907
joka haisi
lihaliemikuutiot ja kompromissi.

174
00:13:01,990 --> 00:13:03,575
Tiedätkö nyt,

175
00:13:03,659 --> 00:13:06,745
voimme vihdoin saada
omat huoneemme.

176
00:13:07,788 --> 00:13:09,164
Onko tämä kumi-asiasta kiinni?

177
00:13:09,248 --> 00:13:12,125
-Ei. Kyse ei ole kumista.
-Mitä? Tarvitset siis yksityisyyttä

178
00:13:12,209 --> 00:13:13,961
johonkin yksinpeliin?

179
00:13:14,044 --> 00:13:15,796
-Jared. Törkeää. Ei

180
00:13:15,879 --> 00:13:17,714
Hei, sinä vihaat
Lemondrop ja Jeffrey.

181
00:13:17,798 --> 00:13:19,591
Valitat aina
kuinka he pitävät sinut hereillä.

182
00:13:19,675 --> 00:13:21,218
Nyt heidän ei tarvitse.

183
00:13:22,928 --> 00:13:24,638
Okei, mutta emme ole kuluttaneet
yö erossa

184
00:13:24,721 --> 00:13:27,182
Mark Novomin unen jälkeen
juhliin, joihin minua ei kutsuttu,

185
00:13:27,266 --> 00:13:29,101
ja isä vei sinut kotiin, koska
et voinut nukahtaa

186
00:13:29,184 --> 00:13:31,019
ilman minua.

187
00:13:32,354 --> 00:13:33,772
Kunnossa.

188
00:13:33,856 --> 00:13:37,109
Kunnossa. Olet oikeassa.

189
00:13:37,192 --> 00:13:39,152
luultavasti tekisin
hiipiä sänkyyn yöllä

190
00:13:39,236 --> 00:13:40,779
kun pelkään.

191
00:13:40,863 --> 00:13:42,781
Ja kiitos sinulle,

192
00:13:42,865 --> 00:13:45,576
ei ole kuin isä voisi tulla
auta meitä kuitenkin enää.

193
00:14:07,014 --> 00:14:10,601
Mm. Hieno muotokuva.

194
00:14:10,684 --> 00:14:12,895
Ne Spiderwick-geenit
ovat vahvoja.

195
00:14:12,978 --> 00:14:14,980
Te molemmat.

196
00:14:16,857 --> 00:14:19,234
Osa DNA:sta on kaikki
meillä on yhteistä.

197
00:14:19,318 --> 00:14:21,945
Ja voimme käyttää samoja housuja.

198
00:14:22,029 --> 00:14:24,656
Simon on mukava ja hauska,

199
00:14:24,740 --> 00:14:27,159
hän tietää mitä
herpetologi on.

200
00:14:27,242 --> 00:14:29,244
Kaikki rakastavat Simonia.

201
00:14:29,328 --> 00:14:31,747
Kaikki vihaavat minua.

202
00:14:34,499 --> 00:14:36,376
Se on minun syytäni
meidän piti muuttaa tänne.

203
00:14:49,598 --> 00:14:52,476
Olet käynyt läpi
vaikeaa hetken aikaa,

204
00:14:52,559 --> 00:14:55,270
ja me molemmat tiedämme
se ei parane.

205
00:14:56,688 --> 00:14:58,607
En tiedä miksi teen
mitä tyhmiä asioita teen.

206
00:14:58,690 --> 00:15:00,192
Minä vain teen.

207
00:15:00,275 --> 00:15:02,569
Okei, sanoin olevani pahoillani
koulun jutusta.

208
00:15:05,030 --> 00:15:07,491
Löysin psykiatrin
Hensonissa.

209
00:15:07,574 --> 00:15:08,909
tohtori Brauer.

210
00:15:08,992 --> 00:15:11,203
Hän on analysoinut
tätisi Lucindan tapaus.

211
00:15:11,286 --> 00:15:13,830
Laitostettu Lucinda-täti?

212
00:15:13,914 --> 00:15:16,875
Lucinda on
suosikkiihminenni koskaan.

213
00:15:17,960 --> 00:15:20,128
Olen kertonut sinulle
kaikki hänen tarinansa ogreista

214
00:15:20,212 --> 00:15:22,965
ja metsähaltiat ja hän
näkymätön pieni boggart ystävä,

215
00:15:23,048 --> 00:15:24,424
Thimbletack.

216
00:15:25,592 --> 00:15:28,720
Mutta sitten hän uskoi
hänen tarinansa olivat totta.

217
00:15:30,264 --> 00:15:33,100
Hän ajatteli
Oliko Thimbletack aito?

218
00:15:34,434 --> 00:15:36,436
Tohtori Brauer on huomaavainen

219
00:15:36,520 --> 00:15:38,605
ja erittäin arvostettu
psykiatri.

220
00:15:38,689 --> 00:15:40,524
Hän auttaa meitä selvittämään
mitä tapahtuu

221
00:15:40,607 --> 00:15:43,569
tuon uskomattoman pään sisällä
sinun.

222
00:15:43,652 --> 00:15:44,945
Näetkö?

223
00:15:45,028 --> 00:15:47,114
Joten se on minun syytäni, että olemme täällä.

224
00:15:47,197 --> 00:15:50,075
Mielenterveysongelmia
ei ole vika.

225
00:15:50,158 --> 00:15:52,578
Näin sinut on luotu.

226
00:15:53,954 --> 00:15:56,915
Joo, mutta...

227
00:15:56,999 --> 00:15:59,209
Toivon, että loit minut
enemmän kuin Simon.

228
00:16:05,424 --> 00:16:06,842
Tule tänne.

229
00:16:14,558 --> 00:16:17,519
Kunnossa.
Tule, illallinen on valmis.

230
00:16:18,562 --> 00:16:20,397
Tule.

231
00:16:54,014 --> 00:16:55,057
Simon?

232
00:16:55,140 --> 00:16:57,017
Kuulitko sen?

233
00:16:58,560 --> 00:17:00,229
Äiti?

234
00:17:00,312 --> 00:17:02,272
Mallory, oletko se sinä?

235
00:18:18,473 --> 00:18:19,683
verta?

236
00:18:40,704 --> 00:18:42,539
"A. Spiderwick."

237
00:18:42,623 --> 00:18:44,291
Arthur Spiderwick?

238
00:18:51,924 --> 00:18:54,343
Tervetuloa "ihmisten" taloomme.

239
00:19:22,329 --> 00:19:25,332
Niin törkeää. Lemmikit.

240
00:19:25,415 --> 00:19:27,417
CFC-ilmastointi jätetty päälle.

241
00:19:27,501 --> 00:19:30,462
Kolmiseinäiset pahvilaatikot
kuplamuovin kanssa

242
00:19:30,546 --> 00:19:32,089
ja lähetykseen käytetty pakkausteippi

243
00:19:32,172 --> 00:19:34,883
kaksi kaksois-A-akkua
ja USB-johto.

244
00:19:34,967 --> 00:19:38,262
Maailma olisi
parempi paikka ilman ihmisiä.

245
00:19:38,345 --> 00:19:39,888
Siksi
Aion kuluttaa niitä.

246
00:19:41,974 --> 00:19:44,142
Ja minulla on nälkä.

247
00:19:48,063 --> 00:19:50,315
Hei. Se on Stacy.

248
00:19:50,399 --> 00:19:52,651
Varnow. Naapurista.

249
00:19:52,734 --> 00:19:54,069
Illallinen on täällä.

250
00:19:54,152 --> 00:19:55,821
Näin sinun nousevan.

251
00:19:55,904 --> 00:19:57,656
Kissani Goneril ei ole tullut kotiin

252
00:19:57,739 --> 00:19:59,741
ja lähdit
makuuhuoneesi ikkuna auki.

253
00:19:59,825 --> 00:20:02,411
Ööö, joo. Hei Stacy.

254
00:20:02,494 --> 00:20:03,912
-Saanko tulla sisään?
-Kyllä.

255
00:20:03,996 --> 00:20:04,913
Ei

256
00:20:04,997 --> 00:20:05,998
Kyllä.

257
00:20:06,081 --> 00:20:08,959
Ei. Se on liian aikaista suunnitelmallemme.

258
00:20:10,002 --> 00:20:13,922
Tiedät, että haluat maistaa
hänen lämmin verensä kielelläsi.

259
00:20:18,135 --> 00:20:19,720
Luulen, että kuulin hänet juuri.

260
00:20:19,803 --> 00:20:21,805
Goneril? Oletko se sinä?
Se on äiti.

261
00:20:27,603 --> 00:20:29,479
:
ei.

262
00:20:31,315 --> 00:20:32,566
:
Nyt ei ole hyvä aika.

263
00:20:32,649 --> 00:20:34,151
Pidämme silmällä.

264
00:20:34,234 --> 00:20:35,611
Kiitos, Stacy.

265
00:20:35,694 --> 00:20:38,614
Kunnossa. Kiitos tarkistuksesta.

266
00:20:39,698 --> 00:20:41,116
Goneril?

267
00:20:46,455 --> 00:20:48,874
Hei, minullakin on nälkä.

268
00:20:48,957 --> 00:20:51,168
Lupasit minulle kuoleman.

269
00:20:54,379 --> 00:20:56,089
Kokonainen kaupunki.

270
00:20:57,716 --> 00:20:58,926
Kaikki?

271
00:21:00,636 --> 00:21:02,471
Löysin munan.

272
00:21:03,597 --> 00:21:05,891
Sen kanssa
Pystyn nielemään

273
00:21:05,974 --> 00:21:07,518
Hensonin viimeinen sielu

274
00:21:07,601 --> 00:21:09,561
ja saat kuoleman
joka tukee sinua,

275
00:21:09,645 --> 00:21:10,854
uskollinen noutoni.

276
00:21:11,897 --> 00:21:13,857
Mutta jos kaipaat välipalaa...

277
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
Missä ne voisivat olla?

278
00:21:44,555 --> 00:21:45,973
-Tarkista kaappi.
- Tarkista alta.

279
00:21:47,558 --> 00:21:48,559
Ei, ei, katso pesualtaan alle.

280
00:21:48,642 --> 00:21:49,810
Miksi ne olisivat pesualtaassa?

281
00:21:49,893 --> 00:21:51,270
-Miksi me sekaisimme?

282
00:21:51,353 --> 00:21:53,021
Lemondrop ja Jeffrey
puuttuvat!

283
00:21:53,105 --> 00:21:54,481
Kuulin jotain talosta.

284
00:21:54,565 --> 00:21:55,858
Possumi mielestäni.
Ehkä se söi ne.

285
00:21:55,941 --> 00:21:57,359
Ehkä se oli
Lemondrop ja Jeffrey.

286
00:21:57,442 --> 00:21:58,944
Ei, se oli isompi. Tapa.

287
00:21:59,027 --> 00:22:00,529
Luultavasti se, joka teki
niitä naarmujälkiä.

288
00:22:00,612 --> 00:22:01,864
Puukotin sitä Malin miekalla.

289
00:22:01,947 --> 00:22:03,782
Kosketitko varusteitani?!

290
00:22:03,866 --> 00:22:05,909
-Mitä?

291
00:22:05,993 --> 00:22:08,412
- Yritin auttaa.
- Miksi et herättänyt minua?

292
00:22:08,495 --> 00:22:10,747
- Et tekisi.
- Rikkoit miekkaani!

293
00:22:10,831 --> 00:22:13,250
– Se oli onnettomuus.
- Onnettomuus tahallaan.

294
00:22:13,333 --> 00:22:16,003
Tiedät, että minulla on miekkailukokeilu
maestron kanssa tänään, okei?

295
00:22:16,086 --> 00:22:18,422
Se on tärkeää.
Hän on kouluttanut eliittimestareita.

296
00:22:18,505 --> 00:22:20,299
Okei, okei. Vain--

297
00:22:21,425 --> 00:22:23,760
Olin välinpitämätön,
ja tehdessään niin,

298
00:22:23,844 --> 00:22:26,305
– Vähennän omaa arvoani.
-Turpa kiinni, Jared! Ole hiljaa.

299
00:22:26,388 --> 00:22:29,099
Lyön vetoa, ettei siellä ollut otus.
Katso, siellä ei ole verta.

300
00:22:32,394 --> 00:22:34,271
Miksi keksisin sen?

301
00:22:34,354 --> 00:22:35,898
Muista kun piilouduit
Isän auton avaimet

302
00:22:35,981 --> 00:22:37,149
emmekä löytäneet niitä

303
00:22:37,232 --> 00:22:38,984
viikoksi ja hän sai
kolme pysäköintilippua

304
00:22:39,067 --> 00:22:41,653
kaikki koska hän ei haluaisi
viedä sinut McDonald'siin?

305
00:22:41,737 --> 00:22:43,989
Me kaikki tiedämme, että vihaat
Lemondrop ja Jeffrey.

306
00:22:44,072 --> 00:22:46,074
Ja miksi et voinut antaa Simonin
onko oma tyhmä huone?

307
00:22:46,158 --> 00:22:47,242
Mikä on suuri idea?

308
00:22:47,326 --> 00:22:48,619
-Mallory...
- Vau.

309
00:22:48,702 --> 00:22:50,329
-Äiti.
-Voi.

310
00:22:53,248 --> 00:22:54,833
Minulla ei muutenkaan ole nälkä.

311
00:22:54,917 --> 00:22:56,752
Odota, Mallory, vain...

312
00:23:00,380 --> 00:23:02,257
Katsokaa, voimme mennä kaupunkiin

313
00:23:02,341 --> 00:23:04,760
ja hanki inhimillisiä hiirenloukkuja
Lemondropille ja Jeffreylle.

314
00:23:04,843 --> 00:23:06,887
Autan sinua löytämään ne.

315
00:23:06,970 --> 00:23:08,472
Lupaus.

316
00:23:08,555 --> 00:23:11,225
Varmista vain, että olet palannut
ennen puoltapäivää, okei?

317
00:23:11,308 --> 00:23:13,810
Sinulla on ensimmäinen istunto
tohtori Brauerin kanssa tänä iltapäivänä.

318
00:23:13,894 --> 00:23:15,103
Oikein.

319
00:23:34,289 --> 00:23:36,083
No, rautakaupan kaveri
sanoi että nämä

320
00:23:36,166 --> 00:23:38,043
ota kiinni ja vapauta ansoja
ovat parhaita, joten...

321
00:23:40,254 --> 00:23:41,463
Tule, kaveri.

322
00:23:41,547 --> 00:23:42,589
Et todellakaan ajattele
jonka annoin

323
00:23:42,673 --> 00:23:44,091
Lemondrop ja Jeffrey ulos,
sinä?

324
00:23:44,174 --> 00:23:46,176
- Ei.
-Simon.

325
00:23:47,803 --> 00:23:49,388
Anteeksi.

326
00:23:51,682 --> 00:23:54,518
Kaveri, näitkö juuri tien
se kaveri tuijotti meitä?

327
00:23:54,601 --> 00:23:56,353
Joo, meillä on se,
uuden auton haju.

328
00:23:56,436 --> 00:23:59,106
Öh-huh. Joo, uusi ja epävalkoinen.

329
00:23:59,189 --> 00:24:02,025
Kunnossa. Lopeta ajatteleminen
kaikista pahin.

330
00:24:02,109 --> 00:24:03,360
Tämä paikka on mukava, okei?

331
00:24:03,443 --> 00:24:05,487
He saivat tulikärpäsen kiinni
kilpailu tänä iltana.

332
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
Se perustuu vanhaan perinteeseen
kun ihmiset uskoivat

333
00:24:07,739 --> 00:24:09,491
tulikärpäset olivat keijuja,
ja jos saat sellaisen kiinni,

334
00:24:09,575 --> 00:24:10,951
se täyttää sinulle toiveen.

335
00:24:11,034 --> 00:24:13,495
Tämä kaupunki rakastaa
sen vanhaa kansanperinnettä.

336
00:24:13,579 --> 00:24:14,872
Katso.

337
00:24:14,955 --> 00:24:18,083
Joku jopa rakensi salaisuuden
keijuovet kaikkialla Hensonissa.

338
00:24:18,166 --> 00:24:19,293
Hei...

339
00:24:20,335 --> 00:24:23,213
W-Mikä tuo ympyräjuttu on?

340
00:24:23,297 --> 00:24:25,591
Se on... en tiedä mitään.

341
00:24:25,674 --> 00:24:27,467
Löysin saman symbolin

342
00:24:27,551 --> 00:24:30,220
johonkin
Arthur Spiderwick piirsi.

343
00:24:30,304 --> 00:24:32,890
Joo, se oli ogre.

344
00:24:32,973 --> 00:24:34,808
Ja se oli tavallaan kuin
niitä eläinkirjoja, joita rakastat.

345
00:24:34,892 --> 00:24:36,935
Siellä oli tämä - tämä outo
kirjoittamalla siihen.

346
00:24:37,019 --> 00:24:38,896
- Mutta se ei ollut englantia.

347
00:24:38,979 --> 00:24:41,064
Siellä on yli 7000 kieltä.

348
00:24:41,148 --> 00:24:43,025
Tuskin tiedät
yksi ja kolme neljäsosaa.

349
00:24:44,276 --> 00:24:46,778
Tiesitkö
se hullu Lucinda-täti

350
00:24:46,862 --> 00:24:48,906
todella uskoi, että nämä
olivatko maagiset olennot todellisia?

351
00:24:48,989 --> 00:24:50,866
Okei, kuule,
sinun ei tarvitse sanoa "hullu"

352
00:24:50,949 --> 00:24:52,784
joka kerta kun sanot
"Lucinda-täti."

353
00:24:52,868 --> 00:24:55,871
Katso, tiedän sinun ajattelevan
tämä paikka on viaton,

354
00:24:55,954 --> 00:24:57,748
mutta siinä on jotain outoa
tästä keijujutusta, okei?

355
00:24:57,831 --> 00:25:00,834
Pienet huoneet, Spiderwick.

356
00:25:00,918 --> 00:25:04,755
Simon. Jotain siitä
tämä paikka tuntuu vaaralliselta.

357
00:25:10,052 --> 00:25:11,720
Mallory?

358
00:25:11,803 --> 00:25:13,222
Pojat?

359
00:25:13,305 --> 00:25:15,974
Haluaako joku auttaa?

360
00:25:17,059 --> 00:25:18,977
Oikein.
He ovat kaikki poissa.

361
00:25:47,005 --> 00:25:48,298
Pikku neiti,

362
00:25:48,382 --> 00:25:52,094
tämä on mahtavaa
tärkeä oppitunti.

363
00:25:52,177 --> 00:25:55,889
Manchineel-tee on hyödyllinen
ogreen taistelemiseen.

364
00:25:55,973 --> 00:25:58,350
Äiti sanoi, että omena on myrkkyä.

365
00:25:58,433 --> 00:26:00,561
Ei, jos valmistat sen oikein.

366
00:26:00,644 --> 00:26:03,897
Täysi kuppi tekee sinut
muuttua näkymättömäksi.

367
00:26:03,981 --> 00:26:07,150
:
Vain muutama tippa.

368
00:26:07,234 --> 00:26:10,028
Sekoita etusormella.

369
00:26:11,780 --> 00:26:13,282
Ja sitten peukalo ylhäällä

370
00:26:13,365 --> 00:26:15,409
ja pinkki koko matkan...

371
00:26:16,910 --> 00:26:18,161
Juo.

372
00:26:18,245 --> 00:26:20,080
Oletko hullu, Lucinda?

373
00:26:20,163 --> 00:26:21,748
Olisit voinut tappaa hänet.

374
00:26:21,832 --> 00:26:24,418
Yritän vain suojella häntä.

375
00:26:31,133 --> 00:26:32,801
Hei. Hei, olen Tanner.

376
00:26:32,885 --> 00:26:34,344
Halusin vain toivottaa sinut tervetulleeksi
naapurustolle.

377
00:26:34,428 --> 00:26:36,388
Se on niin mukavaa.

378
00:26:36,471 --> 00:26:37,639
Olen Helen.

379
00:26:37,723 --> 00:26:39,516
Tein sinut
siikavuoka.

380
00:26:39,600 --> 00:26:42,644
Se on Keskilännen herkku.

381
00:26:42,728 --> 00:26:44,897
Olen varma, että lapseni rakastavat sitä.

382
00:26:44,980 --> 00:26:47,774
-Eivät tee.

383
00:26:47,858 --> 00:26:50,068
Se on todella upea koti.

384
00:26:51,737 --> 00:26:53,822
Spiderwick.

385
00:26:53,906 --> 00:26:56,325
Se on vähän katastrofi.

386
00:26:56,408 --> 00:26:58,202
Voi, ylläpito on ylivoimaista.

387
00:26:58,285 --> 00:27:00,537
Olen kiinteistönvälittäjä
ja maksan paljon enemmän kuin markkinat,

388
00:27:00,621 --> 00:27:02,706
ja saan sinut mukaan
edullinen huoneisto keskustassa.

389
00:27:02,789 --> 00:27:04,666
Arvostaisit
etninen tunnelma.

390
00:27:04,750 --> 00:27:06,627
Se on ystävällistä, erittäin

391
00:27:06,710 --> 00:27:08,629
mutta aiomme antaa tämän
mene tänne.

392
00:27:08,712 --> 00:27:10,797
-Anteeksi.
- Älä pyydä anteeksi.

393
00:27:10,881 --> 00:27:13,258
Tämä on perheesi koti.

394
00:27:13,342 --> 00:27:14,801
Nyt kun olet täällä,

395
00:27:14,885 --> 00:27:18,972
etäisyys tuossa kaiteessa
on yli tuuman.

396
00:27:19,056 --> 00:27:20,599
Olen kirjastonhoitaja, joten noudattaminen

397
00:27:20,682 --> 00:27:22,518
on kolmen parhaan joukossa
Pinterest hakuja.

398
00:27:22,601 --> 00:27:24,394
HOA standardit. Ruohon korkeus.
Aidan huolto.

399
00:27:24,478 --> 00:27:25,562
Saat porauksen.

400
00:27:25,646 --> 00:27:29,066
Auttaa ylläpitämään mukavaa,
puhdas naapurusto.

401
00:27:29,149 --> 00:27:30,526
Tervetuloa Hensoniin.

402
00:27:52,506 --> 00:27:54,049
Pysäyttää.

403
00:27:55,050 --> 00:27:56,426
Hylätty.

404
00:28:03,350 --> 00:28:04,852
Onko Mallory Grace saapunut?

405
00:28:04,935 --> 00:28:06,687
Hän on tulossa.

406
00:28:06,770 --> 00:28:09,565
Tuijottaako hän, Bree?

407
00:28:09,648 --> 00:28:11,733
Hän tuijottaa, Maestro.

408
00:28:14,486 --> 00:28:17,114
En antaisi
ei pysty näkemään

409
00:28:17,197 --> 00:28:19,324
estä minua saamasta
mitä haluan.

410
00:28:19,408 --> 00:28:20,701
Haluaisitko?

411
00:28:25,205 --> 00:28:26,415
Mallory Grace?

412
00:28:26,498 --> 00:28:28,375
Ei, Maestro.

413
00:28:28,458 --> 00:28:29,459
Hyvä.

414
00:28:29,543 --> 00:28:31,086
Kiitos.

415
00:28:31,170 --> 00:28:32,546
Näytä minulle.

416
00:28:32,629 --> 00:28:34,173
Joo.

417
00:28:36,425 --> 00:28:38,010
Ei terällä.

418
00:28:38,093 --> 00:28:40,262
Mielesi kanssa.

419
00:28:40,345 --> 00:28:42,431
Henkinen miekkailu.

420
00:28:42,514 --> 00:28:45,893
Se on se, miten keskityn ja miten harjoittelen
ilman näköä.

421
00:28:45,976 --> 00:28:47,686
Visualisoi ottelu.

422
00:28:47,769 --> 00:28:49,813
-Jos nousen kuudenneksi?
- torjuisin.

423
00:28:49,897 --> 00:28:52,399
- Pudotan keskiviivalle.
- Kova vastalause.

424
00:28:52,482 --> 00:28:54,193
-Harhautus. Kosketa. Kohta.
- Pidän etäisyyttä.

425
00:28:54,276 --> 00:28:55,777
- Mitätöi ansa.
-Harhautus.

426
00:28:55,861 --> 00:28:56,862
-Parry.
-Laskuri.

427
00:28:56,945 --> 00:28:59,489
- Vastaus.
-Passata Sotto. Kosketa. Kohta.

428
00:29:02,034 --> 00:29:03,869
En voi opettaa sinua,
Mallory Grace.

429
00:29:05,537 --> 00:29:08,457
Miksi? Koska voitin?

430
00:29:09,499 --> 00:29:11,585
Yksi pistemäärä ei voita ottelua.

431
00:29:11,668 --> 00:29:14,880
Maestro, olen harjoitellut
kuuden vuoden iästä lähtien.

432
00:29:14,963 --> 00:29:16,673
Herätys klo 3.00.
kestävyysjuoksuille.

433
00:29:16,757 --> 00:29:20,969
Syöksynopeusni on 2,873
metriä sekunnissa. 2,873!

434
00:29:21,053 --> 00:29:22,930
Tarkoitan, olen...
Olen tehnyt kaiken oikein.

435
00:29:23,013 --> 00:29:25,849
Minulla on suunnitelmia.
Apuraha Notre Dameen.

436
00:29:25,933 --> 00:29:27,434
Tee olympiajoukkue,
muuttaa Pariisiin,

437
00:29:27,518 --> 00:29:29,853
ja avaan oman kuntosalini
Maraisissa.

438
00:29:32,606 --> 00:29:34,691
Solve et Coagula.

439
00:29:34,775 --> 00:29:36,360
Se on alkemiaa.

440
00:29:36,443 --> 00:29:38,445
Se tarkoittaa
"liuottaa ja koaguloida".

441
00:29:38,529 --> 00:29:40,489
Jotain pitää rikkoa

442
00:29:40,572 --> 00:29:43,617
ennen kuin se voidaan rakentaa uudelleen.

443
00:29:43,700 --> 00:29:45,077
Olet liian kiinteä.

444
00:29:45,160 --> 00:29:47,287
Kaikki suunnitelmasi ovat kiveen hakatut.

445
00:29:47,371 --> 00:29:50,415
En voi opettaa sinua
itseltäsi.

446
00:29:52,793 --> 00:29:55,003
Kovin vastustajasi,
Mallory Grace,

447
00:29:55,087 --> 00:29:58,131
tulee aina olemaan Mallory Grace.

448
00:30:02,678 --> 00:30:05,472
Äiti, miten tämä kaveri voi
erilainen kuin tohtori Fox,

449
00:30:05,556 --> 00:30:07,099
Tri Woodworth, tohtori Kao,

450
00:30:07,182 --> 00:30:09,518
tai edes sitä
käyttäytymisterapeutti kaveri?

451
00:30:09,601 --> 00:30:11,645
Dr. Brauer työskentelee
ryhmäympäristössä

452
00:30:11,728 --> 00:30:14,106
muiden kaltaisten lasten kanssa.

453
00:30:21,488 --> 00:30:25,242
Vanhemmat eivät ole sallittuja,
joten et muokkaa itse.

454
00:30:25,325 --> 00:30:27,578
Menen tapaamaan Lucinda-tätiä.

455
00:30:27,661 --> 00:30:30,414
Kunnossa?
Lähetätkö minulle tekstiviestin heti sen jälkeen?

456
00:30:30,497 --> 00:30:31,582
Hei.

457
00:30:31,665 --> 00:30:34,168
Sait tämän.

458
00:30:35,252 --> 00:30:36,837
Kunnossa.

459
00:30:52,895 --> 00:30:54,855
Kiva puku. Arkiston sävyt.

460
00:30:54,938 --> 00:30:57,149
Rullaa
Michiganin värimaailma, poika.

461
00:31:00,027 --> 00:31:01,445
Olen Emiko. Se on Hatcher.

462
00:31:01,528 --> 00:31:03,030
Tervetuloa ryhmään.

463
00:31:03,113 --> 00:31:05,741
Olemme kuin sekaisin,
raskaasti lääkitetty Avengers.

464
00:31:05,824 --> 00:31:07,409
Olen Jared.

465
00:31:07,492 --> 00:31:10,162
Joten, millainen tohtori Brauer on?

466
00:31:10,245 --> 00:31:11,663
Kuten myymälämerkkinen vaniljajogurtti.

467
00:31:11,747 --> 00:31:12,915
Tämä koko kaupunki on jäljessä.

468
00:31:12,998 --> 00:31:15,209
Lapset ajattelevat denimtakkeja
ja Crocsit ovat trendissä.

469
00:31:15,292 --> 00:31:16,710
Pidän Crocsista.

470
00:31:16,793 --> 00:31:19,129
Duh. Minä myös.
Mutta ironisesti.

471
00:31:19,213 --> 00:31:21,298
Salehe Bembury
tekee yhteistyötä Crocsin kanssa.

472
00:31:21,381 --> 00:31:23,008
Lapsi on hype-peto.

473
00:31:23,091 --> 00:31:24,092
No, tein vain tarjouksen RealRealista

474
00:31:24,176 --> 00:31:25,761
Guccille
monogrammouflage takki.

475
00:31:25,844 --> 00:31:27,387
Ne ovat kuin kuusi tuhatta.

476
00:31:27,471 --> 00:31:28,889
Hakkeroin 0,0002 senttiä

477
00:31:28,972 --> 00:31:30,390
jokaiselta pankkitililtä
Michigan Savings and Loanissa,

478
00:31:30,474 --> 00:31:32,601
yhtäläinen asuntolainanantaja FDIC,

479
00:31:32,684 --> 00:31:34,353
ja kätki saaliin
salaiselle sveitsiläiselle tilille,

480
00:31:34,436 --> 00:31:35,979
vain unohdin salasanan.

481
00:31:36,063 --> 00:31:39,608
Joten... Emiko on obvs
patologinen valehtelija.

482
00:31:39,691 --> 00:31:44,571
Minulla on kehon dysmorfia
ja yleistynyt ahdistus.

483
00:31:44,655 --> 00:31:46,990
Joten mikä on sinun
erotusdiagnoosi?

484
00:31:47,074 --> 00:31:49,451
Äh, en todellakaan ole
diagnosoitu vielä.

485
00:31:49,535 --> 00:31:50,702
No, olet varmaan tehnyt jotain

486
00:31:50,786 --> 00:31:53,455
päätyä
huonokuntoisessa päiväkodissa.

487
00:31:54,873 --> 00:31:56,124
No...

488
00:31:56,208 --> 00:31:58,585
He sanovat, että minulla on
oppositiivinen uhmahäiriö,

489
00:31:58,669 --> 00:31:59,837
mutta en tiedä.

490
00:31:59,920 --> 00:32:01,797
Olet todella Spiderwick.

491
00:32:02,965 --> 00:32:04,967
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

492
00:32:05,050 --> 00:32:07,177
H-Mistä tiesit
Muutin Spiderwickiin?

493
00:32:07,261 --> 00:32:08,387
Kaikki tuntevat sen talon.

494
00:32:08,470 --> 00:32:10,556
Arthur Spiderwick
katkaisi veljensä

495
00:32:10,639 --> 00:32:11,890
ja syytti siitä ogrea

496
00:32:11,974 --> 00:32:13,559
joka asuu alla
Claire River Bridge.

497
00:32:13,642 --> 00:32:14,935
Ei, se ei ollut ogre.

498
00:32:15,018 --> 00:32:16,353
Spiderwick sanoi peikko
murhasi veljensä.

499
00:32:16,436 --> 00:32:17,354
Sama dif.

500
00:32:17,437 --> 00:32:18,981
Ogret ja peikot
ovat eri rotuja.

501
00:32:19,064 --> 00:32:21,525
Laita se TED-puheeseesi,
Herra Tolkien.

502
00:32:21,608 --> 00:32:22,776
Tiesitkö
Firefly Festival

503
00:32:22,860 --> 00:32:25,070
alkoi sen jälkeen
Spiderwick kirvesi veljensä?

504
00:32:25,153 --> 00:32:28,323
Ihmiset uskoivat hänen tarinoihinsa
ogreista ja keijuista.

505
00:32:28,407 --> 00:32:29,908
Hullu on tarttuvaa,

506
00:32:29,992 --> 00:32:31,618
mutta se toimii myös perheissä.

507
00:32:31,702 --> 00:32:33,495
Tarkoitan, näytät kosherilta, Jared,

508
00:32:33,579 --> 00:32:35,831
mutta sitten taas,
niin tekevät useimmat sarjamurhaajat.

509
00:32:36,832 --> 00:32:39,084
Tiedätkö mitä?

510
00:32:39,168 --> 00:32:40,544
Verryttelyasusi on traaginen.

511
00:32:40,627 --> 00:32:43,213
Ruuvaa tämä.

512
00:32:44,298 --> 00:32:46,383
Pidätkö pukuni, eikö, Hatch?

513
00:32:58,687 --> 00:33:00,147
Lucinda.

514
00:33:01,773 --> 00:33:03,442
Se on Helen.

515
00:33:06,028 --> 00:33:08,113
Pikku neiti?

516
00:33:08,197 --> 00:33:09,406
Se ei ole sinä.

517
00:33:09,489 --> 00:33:11,658
Hän on tuskin sanonut sanaakaan
siitä lähtien kun hänet hyväksyttiin.

518
00:33:12,826 --> 00:33:14,828
Se oli vuosikymmeniä sitten.

519
00:33:14,912 --> 00:33:16,747
Jätän teidät rauhaan.

520
00:33:23,253 --> 00:33:25,088
Mukava huone.

521
00:33:25,172 --> 00:33:27,758
Hyvä valo. Mukava.

522
00:33:27,841 --> 00:33:30,135
Tosin nämä sairaanhoitajat

523
00:33:30,219 --> 00:33:32,471
ei ole aavistustakaan mitä tehdä
hiuksesi kanssa.

524
00:33:35,349 --> 00:33:36,975
Äiti lähettää rakkautensa.

525
00:33:41,772 --> 00:33:44,149
Olen pahoillani, että siitä on niin kauan.

526
00:33:44,233 --> 00:33:46,151
Olen ikävöinyt sinua.

527
00:33:46,235 --> 00:33:48,278
Minusta aina tuntui
olit ainoa

528
00:33:48,362 --> 00:33:50,239
joka todella kuunteli minua.

529
00:33:59,289 --> 00:34:02,918
Minulla on nyt kolme lasta.

530
00:34:03,001 --> 00:34:05,295
En malta odottaa, että tapaat heidät.

531
00:34:05,379 --> 00:34:08,924
Mallory on 16,
ja hän on taistelija.

532
00:34:10,008 --> 00:34:11,927
Ja kaksoset,

533
00:34:12,010 --> 00:34:16,306
Simon, hän on puhtain.

534
00:34:16,390 --> 00:34:22,980
Ja Jared, Jared on
peloton, ilkikurinen

535
00:34:23,063 --> 00:34:25,858
ja mahdotonta.

536
00:34:25,941 --> 00:34:27,442
Teen kaikkeni auttaakseni häntä.

537
00:34:27,526 --> 00:34:30,195
Terapiaa, tutkimusta.

538
00:34:30,279 --> 00:34:33,532
Ja valitettavasti avioero.

539
00:34:33,615 --> 00:34:37,995
Richard sanoi, ettei hän halunnut
tehdä sitä enää.

540
00:34:38,078 --> 00:34:40,497
Sanoi, ettei siltä tuntunut
hän oli hyvä isä.

541
00:34:40,581 --> 00:34:41,874
Varsinkin Jaredin kanssa.

542
00:34:41,957 --> 00:34:45,669
Hän sanoi, että minä tein hänet
tuntuu pieneltä.

543
00:34:45,752 --> 00:34:49,464
Ja hän oli valmis, joten hän lopetti.

544
00:34:52,301 --> 00:34:54,887
Joten painan nollausta.

545
00:34:56,054 --> 00:35:00,559
En tiedä, ehkä jopa
mennä treffeille taas.

546
00:35:00,642 --> 00:35:02,352
Jonakin päivänä.

547
00:35:02,436 --> 00:35:05,189
Mutta muuttamassa Spiderwickiin,
se on vain--

548
00:35:05,272 --> 00:35:07,065
Lähde. Lähde.

549
00:35:07,149 --> 00:35:08,859
Pikku neiti, sinun täytyy lähteä.

550
00:35:08,942 --> 00:35:10,569
Spiderwick on vaarallinen.

551
00:35:10,652 --> 00:35:12,237
Kaikki on todellista.

552
00:35:12,321 --> 00:35:15,324
Keijut ja keijut
ja yksisarviset...

553
00:35:15,407 --> 00:35:17,951
Thimbletack ja Mulgarath.

554
00:35:18,035 --> 00:35:20,370
Mulgarath haluaa kenttäoppaan.

555
00:35:20,454 --> 00:35:21,914
Mulgarath saa sinut!

556
00:35:21,997 --> 00:35:23,749
Mulga--
Sinun täytyy mennä!

557
00:35:23,832 --> 00:35:25,542
-Meidän kaikkien täytyy mennä!
- Ei hätää.

558
00:35:25,626 --> 00:35:27,628
-Lucinda, olet kunnossa.
-Meidän kaikkien täytyy mennä!

559
00:35:27,711 --> 00:35:29,129
- Pikku neiti, lähde!
-Ei hätää, Lucinda.

560
00:35:29,213 --> 00:35:30,923
- Lähde!

561
00:35:32,716 --> 00:35:34,843
Vaikea lohikäärmemuna.

562
00:35:34,927 --> 00:35:38,096
Hankimme tämän
paikalliselta tilalta.

563
00:35:38,180 --> 00:35:40,057
Se on päällystetty opaliiniemalilla

564
00:35:40,140 --> 00:35:41,600
ja päällystetty timanteilla.

565
00:35:41,683 --> 00:35:44,603
Outoa, kukaan ei ole ymmärtänyt
kuinka avata muna

566
00:35:44,686 --> 00:35:47,314
löytää
mitä Fabergé piilotti sisälle.

567
00:35:47,397 --> 00:35:48,524
Ah, ah.

568
00:35:48,607 --> 00:35:51,109
Kosketamme silmillämme,
pieni tyttö.

569
00:35:54,696 --> 00:35:56,740
Mutta todellakin on
jotain sisältänyt

570
00:35:56,823 --> 00:35:58,534
sen sisällä
läpäisemätön kuori, eikö?

571
00:35:58,617 --> 00:35:59,576
Kyllä.

572
00:35:59,660 --> 00:36:00,994
Valitettavasti

573
00:36:01,078 --> 00:36:04,331
emalissa on mineraaleja
jotka tekevät röntgensäteistä lukukelvottomia.

574
00:36:04,414 --> 00:36:05,874
Se on siis mysteeri.

575
00:36:05,958 --> 00:36:07,125
Paljonko munasta?

576
00:36:08,710 --> 00:36:11,088
Ehkä voisin näyttää sinulle
toinen pala?

577
00:36:11,171 --> 00:36:14,842
Meillä on kurkku-kaki
vettä, jos olet janoinen,

578
00:36:14,925 --> 00:36:18,136
tai kaikkein röyhkeimmät pikkuleivät
olet koskaan maistanut.

579
00:36:18,220 --> 00:36:20,389
Kultaseni, etkö sanonut sinulle
oliko nälkä?

580
00:36:20,472 --> 00:36:22,307
- Kyllä, isä.

581
00:36:26,895 --> 00:36:28,272
Mm.

582
00:36:42,119 --> 00:36:43,787
Mikä se on?

583
00:36:43,871 --> 00:36:46,290
Se on mysteeri.

584
00:36:57,759 --> 00:36:59,553
Haisee kilpikonnan oksennukselle.

585
00:36:59,636 --> 00:37:02,431
Luulen, että se on Havarti.

586
00:37:02,514 --> 00:37:04,558
Se on paikallinen herkku.

587
00:37:04,641 --> 00:37:06,810
Ja liesi on rikki, joten...

588
00:37:08,353 --> 00:37:09,730
Se on melu.

589
00:37:09,813 --> 00:37:11,732
Sanoin, että siellä on
otus seinän sisällä.

590
00:37:11,815 --> 00:37:14,359
Ole hyvä ja lopeta tämä "otus
on seinän sisällä."

591
00:37:14,443 --> 00:37:15,444
-Se on eläin...
-Se on roskapanda.

592
00:37:15,527 --> 00:37:16,737
-Roskapanda?
-Kyllä.

593
00:37:16,820 --> 00:37:17,946
Se on vanha talo.
Mitä odotat?

594
00:37:18,030 --> 00:37:19,114
Varmaan joku mutatoitunut pesukarhu
tai jotain.

595
00:37:19,198 --> 00:37:20,657
- Lopeta tappeleminen.
- Ole hiljaa, Mallory.

596
00:37:20,741 --> 00:37:21,909
-Kuka sinulta kysyi?
- Älä käske minun olla hiljaa.

597
00:37:21,992 --> 00:37:23,368
Koska olisi
mutatoitunut pesukarhu seinässämme,

598
00:37:23,452 --> 00:37:25,454
-Jared, okei?

599
00:37:25,537 --> 00:37:27,247
Äiti, oletko kunnossa?

600
00:37:27,331 --> 00:37:30,000
No, meidän on joka tapauksessa rakennettava uudelleen.

601
00:37:30,083 --> 00:37:32,544
Joten, tehdään tämä.

602
00:37:37,841 --> 00:37:39,968
Tule, nappaa jotain.

603
00:37:40,052 --> 00:37:42,304
Se on tämän seinän takana.

604
00:37:42,387 --> 00:37:44,723
- Tehdään tämä.
- Mennään.

605
00:37:44,806 --> 00:37:46,975
Kuulitko sen?
Se on täällä.

606
00:37:47,059 --> 00:37:49,394
Kunnossa.

607
00:37:51,313 --> 00:37:53,440
Jatka!

608
00:37:58,612 --> 00:38:01,365
Voi...

609
00:38:05,619 --> 00:38:07,371
Huh...

610
00:38:07,454 --> 00:38:09,915
Räjähtävä hiirenloukku.

611
00:38:11,166 --> 00:38:13,001
Lemondrop ja Jeffrey?

612
00:38:13,085 --> 00:38:16,171
Ei, nämä ovat liian kuivia.

613
00:38:16,255 --> 00:38:18,298
Mitä helvettiä tämä on?

614
00:38:18,382 --> 00:38:19,633
Se on tyhmä tarjoilija.

615
00:38:19,716 --> 00:38:22,719
Pieni hissi
joka vie ruokaa kerrosten väliin.

616
00:38:22,803 --> 00:38:23,929
Mutta en tiedä miksi
se peiteltiin.

617
00:38:24,012 --> 00:38:26,348
puhun aiheesta
hiiri-oleumi.

618
00:38:28,225 --> 00:38:29,476
Katsotaan mihin se menee.

619
00:38:29,560 --> 00:38:30,894
Ei, ei, ei.

620
00:38:30,978 --> 00:38:33,480
Ei mitenkään. Tämä on liian vaarallista.

621
00:38:33,564 --> 00:38:34,898
Te kaverit, siivoakaa tämä.

622
00:38:34,982 --> 00:38:37,776
Mal, voitko selvittää
pöytä kiitos?

623
00:38:37,860 --> 00:38:40,737
Täytyy soittaa korjaajalle,
tuhoaja,

624
00:38:40,821 --> 00:38:43,115
urakoitsija, kiropraktikko...

625
00:38:43,198 --> 00:38:45,701
Tule, meidän täytyy mennä sinne ylös.

626
00:38:45,784 --> 00:38:49,037
Öh, minä...
Minun täytyy tyhjentää pöytä.

627
00:38:50,038 --> 00:38:53,166
Kaveri, veikkaan, että niitä on

628
00:38:53,250 --> 00:38:56,170
outo Spiderwick-kuolemakultti
tavaraa tuolla ylhäällä.

629
00:38:56,253 --> 00:38:57,462
Äiti sanoi, että älä mene.

630
00:38:57,546 --> 00:38:59,423
Ota mukaan välipaloja.

631
00:39:01,008 --> 00:39:02,885
Jared, odota.

632
00:39:04,261 --> 00:39:05,721
Jared!

633
00:39:05,804 --> 00:39:08,390
Jared, sanoin, älä mene!

634
00:39:08,473 --> 00:39:09,766
Onko sinulla vikaa, mies?

635
00:39:09,850 --> 00:39:12,227
Etkö voi kerrankin
jättää vain rauhaan?

636
00:39:12,311 --> 00:39:13,937
Etkö halua ottaa selvää
mitä siellä on?

637
00:39:14,021 --> 00:39:15,772
Haluan sinun lopettavan.

638
00:39:15,856 --> 00:39:17,774
Olen niin sairas
puolustamaan sinua, Jared.

639
00:39:17,858 --> 00:39:20,194
Koulussa,
tyhmällä huoltoasemalla,

640
00:39:20,277 --> 00:39:21,403
Lemondropin ja Jeffreyn kanssa.

641
00:39:21,486 --> 00:39:23,155
En tehnyt heille mitään.

642
00:39:23,238 --> 00:39:24,573
Mitä saan auttaakseni sinua?

643
00:39:24,656 --> 00:39:26,825
Minun piti lähteä
kaikki mitä rakastin, okei?

644
00:39:26,909 --> 00:39:29,995
Ystäväni, talomme, isä.

645
00:42:18,205 --> 00:42:19,915
Oho.

646
00:42:19,998 --> 00:42:21,625
Mikä tämä paikka on?

647
00:42:29,299 --> 00:42:31,802
Lemondrop? Jeffrey?

648
00:43:00,873 --> 00:43:03,542
Olet siis Arthur Spiderwick.

649
00:43:55,052 --> 00:43:56,094
Boo!

650
00:44:02,059 --> 00:44:04,061
-Äiti! Äiti!

651
00:44:04,144 --> 00:44:05,354
täällä!

652
00:44:05,437 --> 00:44:07,856
-Minä näin...
- Mitä?

653
00:44:07,940 --> 00:44:09,608
En tiedä mitä.

654
00:44:09,691 --> 00:44:11,151
Lucinda puhui totta.
Arthur tiesi.

655
00:44:11,235 --> 00:44:12,778
Nämä-nämä olennot ovat todellisia!

656
00:44:12,861 --> 00:44:14,655
-Joku on nälkäinen
huomion vuoksi.
- Tiedän mitä näin!

657
00:44:14,738 --> 00:44:16,281
Hei, rauhoitu, kulta.

658
00:44:16,365 --> 00:44:19,743
Meidän piti tehdä niin kuin Lucina sanoi.
Meidän täytyy nyt päästä pois täältä!

659
00:44:22,037 --> 00:44:23,372
Huh.

660
00:44:23,455 --> 00:44:24,665
Jätitkö terapian?

661
00:44:24,748 --> 00:44:27,459
Koska mistä sen tietäisi
mitä Lucinda sanoi

662
00:44:27,543 --> 00:44:29,461
-jos olisit tohtori Brauerin kanssa--
- Olin välinpitämätön

663
00:44:29,545 --> 00:44:30,879
ja tehdessään niin,
Vähennän omaa arvoani.

664
00:44:30,963 --> 00:44:32,047
-Mitä tahansa!
-Jared,

665
00:44:32,130 --> 00:44:33,340
Olen yrittänyt niin kovasti kanssasi.

666
00:44:33,423 --> 00:44:34,967
Etkö kuullut
mitä juuri sanoin?

667
00:44:35,050 --> 00:44:37,219
Nämä olennot ovat todellisia!

668
00:44:37,302 --> 00:44:39,596
Tule.
Näytän sinulle.

669
00:44:45,686 --> 00:44:46,687
Öh...

670
00:44:51,984 --> 00:44:53,527
Olen niin valmis.

671
00:44:53,610 --> 00:44:54,528
Tehty!

672
00:44:54,611 --> 00:44:56,488
Tulimme tänne tapaamaan tohtori Braueria,

673
00:44:56,572 --> 00:44:57,865
ja niin me teemme!

674
00:44:57,948 --> 00:45:01,076
- Mennään.
-Äiti. Äiti.

675
00:45:08,208 --> 00:45:09,626
Kasvaako se?

676
00:45:09,710 --> 00:45:12,421
Tarvitsemme kenttäoppaan
tietää kuinka nostaa

677
00:45:12,504 --> 00:45:15,841
tämä olento taimista
idea synkäksi yritykseksi.

678
00:45:18,510 --> 00:45:22,723
Mutta muistan Spiderwickin
sanomalla, että se tarvitsee proteiinia.

679
00:45:52,211 --> 00:45:54,046
Soittiko hän poliisille?

680
00:45:55,797 --> 00:45:57,132
Ehkä he menevät pois.

681
00:46:01,678 --> 00:46:04,181
Tässä. Varmuuden vuoksi.

682
00:46:25,202 --> 00:46:27,371
Hei, tohtori Brauer.

683
00:46:29,957 --> 00:46:32,125
No, olen niin iloinen, että tulit.